Thời đại tôi đang sống
Trẻ con học chữ cái không bắt đầu bằng chữ a
Tiếng gọi đầu tiên không phải là bà
và trên vai đã chất chồng khoản nợ
Thời đại tôi đang sống
Cứ mở mắt là thấy mình khó ở
Tháng tư vấn vương hoa sữa
Đông sang vẫn nóng như hè
Trẻ con không đón hè bằng những tiếng ve
mà bằng iphone, ipad
Thức ăn ngập tràn các market
Nhưng nuốt vào mồm là ngập hoá chất dư thừa
Thời đại bây giờ ai cũng như lừa
Chỉ biết phận mình, thản nhiên bịt tai còn mặc đâu thiên hạ
Vào trang các hot girl hot boy like còm tung lả tả
Chuyện xã hội đau nhưng nhức lại im lìm
Thời đại bây giờ con người sống thiếu hẳn trái tim
Mượn gió bẻ măng, gắp lửa bỏ tay người đâu ra mà nhiều thế
Thượng tầng nát bươm hạ tầng lẽ nào không thể
Ngỡ các đấng nam nhi đang mặc váy thay quần
Xã hội bây giờ người chế tạo máy bay lại là nông dân
Ông tiến sĩ cất bằng đi nuôi lợn
Người hiền lành luôn thua người bặm trợn
Chân thực ngủ vùi cho xảo trá lên ngôi
Thời đại bây giờ thủ khoa là con hộ đói mà thôi
Nhưng tuổi trẻ tài cao đương nhiên là con sếp
Bài thơ thần ngàn đời bất diệt
Bỗng đâu tan vì cái mới lên ngồi
Thời đại bây giờ thiên hạ um xùm vì mất một con ruồi
Con voi lọt qua lỗ kim thì thản nhiên công nhận
Lấy hoạt động từ thiện nuôi thân còn mang lòng thù hận
Rắp tâm gieo tiếng ác cho người
Thời đại gì mà thương cái thân tôi
Bao chuyện trái ngang cứ vờ như không biết
Tai vẫn tinh mà như bị điếc
Miễn sao không vơi cơm gạo nhà mình
Có những lúc trách mình rồi lại tự phân minh
Phận mình đàn bà biết sinh con nuôi con là đủ
Những thứ lớn lao mang tầm vũ trụ
Xin nhường cho cánh đàn ông
Đã thế rồi mà nhiều khi vẫn thấy lông bông
Ngơ ngác trước “Bụi Chương Mỹ, đĩ Đồ Sơn”
có khả năng trở nên thành ngữ
Niềm tin lung lay trước một xã hội hèn, mình cũng hèn đủ thứ
Dạy con thế nào đây trước bộn bề sóng gió cuộc đời
Tự thấy mình như kẻ dở hơi
Dẫu không còn trẻ vẫn muốn sinh thêm đứa nữa
Lại lo lúc ra đời trán con in dòng chữ
“ Nợ ngân sách’ mẹ ơi!!!
Trả lờiXóaVũngÁng, all night, I think of You VũngÁng .. ..
****************************************
http://dcvonline.net/wp-content/uploads/2016/10/babui_06102016.jpg
I can't sleep VũngÁng
All night, I think of VũngÁng
I am listening to VũngÁng's news
I am waiting VũngÁng
The blue sea now is like the poison VũngÁng
The brave manifestors are my beloved neighbors VũngÁng
I hear your angry voices sounds from VũngÁng
I see the fire and violence that rise anove VũngÁng There is a small city that is not the same
That my compatriots don't know VũngÁng anymore
I hear from there is the big social storm in VũngÁng
https://www.youtube.com/watch?v=Gog4EJWS8vk
FORMOSA thất thủ: Người dân Kỳ Anh biểu tình- Tức nước vỡ bờ Nhìn đoàn người là hiểu TÂM NGUYỆN dân
And the big manifestations with thousands of peoples in VũngÁng
And the silence, the violence and the fear VũngÁng I can't sleep VũngÁng
All night, I think of VũngÁng
I am listening to VũngÁng's news
I am waiting VũngÁng
But the black and gray clouds are low
And they will fall upon VũngÁng
I don't close my eyes VũngÁng
I'm waiting for your good news VũngÁng
I murmur VũngÁng
I call VũngÁng
Soon VũngÁng !
Only a good news for me in Paris
I scream VũngÁng
I call you VũngÁng
Will you defeat the inside enemy VũngÁng ?
https://3.bp.blogspot.com/-YpUHxLGACCI/WKRLYCbSQZI/AAAAAAAAVVA/Q91haw6-cfAsGVXq7rS_CcF5DJbv87ycgCLcB/s1600/Than%2Bphan%2Bcua%2Bloai%2Bcho%2BFormosa.jpg
The pro-china red traitors
Will you defeat FORMOSA the ouside enemy VũngÁng ?
The eternal enemy from the North
VũngÁng VũngÁng VũngÁng
VũngÁng
Your love reminds me of a patriotic song
https://www.youtube.com/watch?v=7kX-5ZgJTNs
Một Khúc Tâm Tình Người Hà Tĩnh
« In anywhere we always think of HàTĩnh.. ..»
VũngÁng but when a songs been often played
Another song then has been composed
Makes me remember again
What VũngÁng like the old days
VũngÁng there was a beautiful time
VũngÁng I'm telling you
I promise I will be stand there VũngÁng
To hold your sand in my hands
And to kiss your wounded sea VũngÁng
https://www.youtube.com/watch?v=Tl5C6WTxfzQ
Vũng Áng, bến cảng quê tôi
VũngÁng like many folk songs
You will return to me
What VũngÁng like the old days
VũngÁng there was a beautiful time
VũngÁng I'm telling you
I promise I will be stand there VũngÁng
To hold your sand in my hands
And to kiss your wounded sea VũngÁng
https://3.bp.blogspot.com/-T6qUMgvFi2Q/V6iAmqT_LOI/AAAAAAAAS5s/J7nLPKbBAiInmgYMZjCJv2jupcvR4WODQCLcB/s1600/Ca%25CC%2581m%2Bo%25CC%259Bn%2Banh.jpg
VũngÁng VũngÁng VũngÁng
VũngÁng
I can't sleep VũngÁng
All night, I think of VũngÁng
I am listening to VũngÁng's news
I am waiting VũngÁng
The blue sea now is like the poison VũngÁng
I can't sleep VũngÁng
All night, I think of VũngÁng
VũngÁng
MLLIONS OF HONEST PEOPLE - TRIỆU LƯƠNG DÂN
Trả lờiXóaVì sao Cá mập Cá Sấu Đại Hán chỉ thích chọn Cá Ngừ to xác lại tránh Cá Cơm bé nhỏ cỏn con ? ? ?
http://nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2015/11/singviet-1.jpg
Luật rừng rú thường áp dụng mọi thời
Thời Hiện đại văn minh cũng thế thôi !
Kẻ mạnh mãi luôn nuốt kẻ yếu đuối
Cá mập Đại Hán cho mình thiên lôi
Chỉ đớp được cá ngừ Việt hèn kém
Dám nuốt cá cơm Tân Gia Ba chơi ?
Nhưng lại tránh cá bé này cực độc
Không dám ăn, ăn là chết tức thời ! ! !
Mạnh lên Văn hóa Khoa học Kỹ thuật
Khỏe lên Kinh tế Ngoại giao với Người
Tủi cá ngừ thua cá cơm bé nhỏ
Cá sấu Đại Hán hết thiên tử thiên lôi .. ..
TRIỆU LƯƠNG DÂN
Thân thăm anh THỤY cùng toàn gia đình
Trả lờiXóahttp://www.hanoiparis.com/construct.php?page=poeme&idfam=52&idpoeme=3742
Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry/Biển - The Sea - Xuân Diệu
HOÀNG SA - TRƯỜNG SA
http://www.hanoiparis.com/construct.php?page=poesie2&idfam=28
Xuân Diệu : Biển - The Sea - La Mer
********************
Biển
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=glMY1BjNHeo
Anh không xứng là biển xanh
Nhưng anh muốn em là bờ cát trắng
Bờ cát dài phẳng lặng
Soi ánh nắng pha lê...
Bờ đẹp đẽ cát vàng
- Thoai thoải hàng thông đứng
Như lặng lẽ mơ màng
Suốt ngàn năm bên sóng...
Anh xin làm sóng biếc
Hôn mãi cát vàng em
Hôn thật khẽ, thật êm
Hôn êm đềm mãi mãi
http://www.hanoiparis.com/img_fampoeme/6.jpg
Đã hôn rồi, hôn lại
Cho đến mãi muôn đời
Đến tan cả đất trời
Anh mới thôi dào dạt...
Cũng có khi ào ạt
Như nghiến nát bờ em
Là lúc triều yêu mến
Ngập bến của ngày đêm
Anh không xứng là biển xanh
Nhưng cũng xin làm bể biếc
Để hát mãi bên gành
Một tình chung không hết
Để những khi bọt tung trắng xoá
Và gió về bay toả nơi nơi
Như hôn mãi ngàn năm không thoả,
Bởi yêu bờ lắm lắm, em ơi!
Xuân Diệu
4-4-1962
https://www.youtube.com/watch?v=YEmGJOz6WK4
Thuyền và Biển
The Sea
I don't have merit to be the blue sea
But I want you to exist like the white beach sand
The sandy beach expanding quietly her silence
Under the crystalline sun
*
The beautiful beach of yellow sand
Stretching to the rows of pine
So dreaming and silent
For thousands of yeasr by the roaring sea waves
*
Let me be the transparent turquoise swells
That kiss endlessly your wet yellow sand
My gentle kisses that softly rest in your hair
My quiet kisses that has no end.
https://www.youtube.com/watch?v=R_bUwkRqtDo
I shall kiss you again and again
From here now to Eternity
Till none of this noman world remains
Before my love can beat calmly.
*
Sometimes I would fain surge in
As though I crush your two dear wet and hot edges
It's time when my passion becomes the sea high tide
To drown you in endless love sea flowers
http://i43.tinypic.com/4gr82f.jpg
I don't have merit to be the blue sea
But I want to be the turquoise sea
So I can sing immortal love songs by you at the river origine
In an endless love for my dear beloved
*
So when the ocean wave foams become white sea flowers
And wind gusts in from a faraway horizon
Unsatisfiedly I will kiss with all my might
Because I love passionately your wet and hot edge of my baby
Translated by Vien Nguyen
July - Summer 2009
XóaLa Mer
Je ne mérite pas d’être la mer bleue
Mais je veux que tu existes la plage de sable blanc
De plage immense et silencieuse
Qui reflète sous le soleil cristallin
*
La belle plage de sable jaune
S’étend jusqu’aux rangées des sapins
Ainsi rêvants que silencieux
Auprès des vagues de milliers d'années sans fin.
Avec le hurlement de la mer ondulatoire
*
Je ne veux qu'être des ondes turquoises
Pour baiser sans fin sans cesse ta plage de sable jaune et humide
Avec mes baisers tendres, tranquilles et légers
Qui n'ont aucune extrémité.
https://www.youtube.com/watch?v=fd_nopTFuZA
.
Je t'embrasserai à plusieurs reprises
Avec mes baisers doux à perpétuité
D'ici maintenant jusqu’à l'éternité
Et je t'embrasserai encore
Jusqu'à le ciel et la terre seront détruits
Avant mon amour peut battre calmement.
*
Avant que et parfois je sois rassasié
Il y a des moments de folie
Où ma passion devient la marée haute de mer
Où comme si je veux écraser tes deux chères rives humides et chaudes
Ces marées d’amour pleines de violence et tendresse
Dont je t'inonde nuit et jour avec notre bonheur charnelle
Pour te noyer en Fleurs de Mer d'amour sans fin
https://www.youtube.com/watch?v=n0ehZeWGXW0
Je n'ai pas le mérite d'être l'océan bleu
Mais je voudrais bien être la mer turquoise
Pour que je puisse chanter des chansons d'amour immortelles
Sans cesse à tes bords et à l'origine de rivière
Dans un fidèle et inépuisable amour sans fin pour mon chère bien-aimée
*
Pendant que les écumes blanches devenant la mer fleurit
Aux rafales de vent qui partout se répand jusqu'à l'horizon lointain
Mes baisers de milliers d'années sans fin sont jamais satisfaits
Parce que, je t'aime tant passionnément
Tes deux beaux rivages humides et chauds
Traduit par Vien Nguyen
Juillet - L'été 2009